1
00:00:08,480 --> 00:00:14,520
SHOCHIKU FILMS, LTD
2
00:00:16,240 --> 00:00:24,640
KATSU PRODUCTIONS
FUJI TELECASTINGYHTIÖ
3
00:00:47,360 --> 00:00:54,880
Tosa Country - 1862
Tanizaton kylä
4
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Osta panssarini.
5
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
Se on sen arvoista.
6
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
Ei kiinnosta.
7
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Entä näin paljon?
8
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
Se on arvotonta.
9
00:04:31,840 --> 00:04:32,560
Sensei...
10
00:04:34,240 --> 00:04:35,960
...auttakaa minua.
11
00:04:37,400 --> 00:04:39,080
Olen syvästi velkaa!
12
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Creditors are hounding me!
13
00:04:49,000 --> 00:04:55,480
I have to sell my land and
minun samurai esikoisoikeuteni!
14
00:04:56,520 --> 00:05:01,200
Omat ongelmani painavat
on me like a coffin on my head!
15
00:05:03,200 --> 00:05:06,760
And these damn Tosa Loyalists
istuvat peppuillaan!
16
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
Haluan toimintaa! Toiminta!
17
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Amano must have missed you.
18
00:05:18,120 --> 00:05:22,680
Master Takechi sent him
löytääkseen sinut.
19
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
He sent for me?
20
00:05:28,160 --> 00:05:32,600
Mutta se on vihdoin alkanut.
21
00:05:34,560 --> 00:05:39,560
Today we rise to
kill Yoshida Toyo.
22
00:05:40,480 --> 00:05:41,600
Yoshida Toyo?
23
00:05:42,080 --> 00:05:51,920
The oppressor who rules
this land, Yoshida Toyo.
24
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
Mene ja katso kuinka he tekevät sen.
25
00:05:55,040 --> 00:06:00,640
Sensei, olen iloinen, että olemme vihdoin
toimia, mutta miten...?
26
00:06:03,280 --> 00:06:10,120
Miekkamiestaitosi on kunnossa
need of discipline.
27
00:06:11,920 --> 00:06:16,360
Taistelet kuin villieläin.
28
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
Mutta et ole koskaan tappanut
ennen tätä iltaa.
29
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
Sinä vain katsot.
30
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
But you watch closely
ja oppia tappamaan mies.
31
00:06:27,360 --> 00:06:29,480
Katso ja opi.
32
00:07:14,540 --> 00:07:17,100
Tenchu!
33
00:07:37,320 --> 00:07:38,360
Tenchu!
34
00:07:54,720 --> 00:07:55,680
Tenchu!
35
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Tenchu?
36
00:08:02,320 --> 00:08:08,000
Tenchu! Sano se uudelleen... Tenchu!
"Taivaan rangaistus"! Tenchu!
37
00:11:46,320 --> 00:11:51,960
Vittu, pystyisin parempaan!
38
00:11:56,960 --> 00:11:58,560
Voisin tappaa.
39
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Voisin tappaa.
40
00:12:03,040 --> 00:12:06,480
Anna minulle vain mahdollisuus.
41
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
Minä tapan.
42
00:12:10,840 --> 00:12:20,360
TENCHU
43
00:12:28,160 --> 00:12:31,320
Tuottaja
GOSHA ja KATSU
44
00:12:32,000 --> 00:12:35,280
Käsikirjoitus
HASHIMOTO SHINOBU
45
00:12:35,800 --> 00:12:37,280
Valokuvaaja
MORITA FUJIO
46
00:12:37,440 --> 00:12:39,040
Taideohjaus
NISHIOKA YOSHINOBU
47
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Musiikki:
SATO MASARU
48
00:12:45,840 --> 00:12:48,000
Tähdellä
49
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
KATSU SHINTARO
- Okada Izo -
50
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
NAKADAl TATSUYA
- Takechi Hanpei -
51
00:12:55,680 --> 00:12:58,920
MISHIMA YUKIO
- Tanaka Shinbei -
52
00:12:59,520 --> 00:13:01,840
SHINJO TAKUMI
53
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
BAISHO MITSUKO
54
00:13:36,320 --> 00:13:39,400
ISHIHARA YUJIRO
- Sakamoto Ryoma -
55
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
NAKAYA NOBURO
56
00:13:42,920 --> 00:13:48,400
Ohjaaja
HIDEO GOSHA
57
00:14:01,580 --> 00:14:04,300
Täältä tulee Tosa Samurai.
58
00:14:04,740 --> 00:14:11,180
Takechi Hanpei näyttää hyvältä.
Kuin raju lohikäärme.
59
00:14:11,620 --> 00:14:17,500
Sanotaan, että he
murhasi Yoshida Toyon.
60
00:14:17,500 --> 00:14:20,060
Hän nostaa kaikki Tosa-ihmiset.
61
00:14:20,700 --> 00:14:24,860
He tekevät kuitenkin suuren vaikutuksen
he tulivat tänne vasta äskettäin.
62
00:14:26,100 --> 00:14:28,900
Se on Okada Izo.
63
00:14:29,100 --> 00:14:30,700
Hän näyttää niin ylpeältä.
64
00:14:31,020 --> 00:14:34,140
Hänen sanotaan olevan yhtä vahva
kuin Tanaka Shinbei.
65
00:14:34,220 --> 00:14:38,380
Mikä pitkä miekka!
66
00:14:39,100 --> 00:14:40,660
Kenet Izo on tappanut?
67
00:14:41,460 --> 00:14:47,220
Izo on tappanut seitsemän tai kahdeksan.
68
00:14:48,380 --> 00:14:51,820
Tanaka Shinbei voi olla a
parempi miekkamies,
69
00:14:51,820 --> 00:14:57,460
mutta Izo saa kaiken huomion.
70
00:14:57,780 --> 00:15:04,940
Izo näyttää sudelta.
71
00:15:13,020 --> 00:15:17,220
Kiotosta se on vaikeaa
matka Ishibeen.
72
00:15:18,180 --> 00:15:20,580
Jos siis parhaat avustajamme
lähtee
73
00:15:20,580 --> 00:15:22,060
edellisenä iltana.
74
00:15:22,860 --> 00:15:24,540
Ishibessä on kymmenen huonetta.
75
00:15:26,340 --> 00:15:29,860
Niissä on neljä miestä.
76
00:15:30,220 --> 00:15:35,500
Meidän on tiedettävä, mitkä niistä
he ovat sisällä.
77
00:15:35,900 --> 00:15:38,180
Tiedämme sen illalla
78
00:15:39,100 --> 00:15:41,380
Kuinka monta niitä on?
79
00:15:42,660 --> 00:15:47,060
Kioton tuomaria on kolme,
Watanabe Genzaburo, Mori...
80
00:15:47,460 --> 00:15:55,300
...ja niiden pidikkeet.
Niitä tulee yhteensä 17 tai 18.
81
00:15:57,020 --> 00:16:00,260
Kuka mittaa
Taivaan rangaistus?
82
00:16:00,740 --> 00:16:04,300
Voimme lähettää Tosan Okada Izon.
83
00:16:04,780 --> 00:16:08,980
Oikein. He saavat
iso taistelu.
84
00:16:09,260 --> 00:16:11,700
Entä Tanaka Shinbei?
85
00:16:12,300 --> 00:16:14,540
Älä poistu toiminnasta.
86
00:16:16,740 --> 00:16:23,060
Voimme luottaa sinuun.
87
00:16:24,620 --> 00:16:26,980
Kiotossa on toinen asia
meidän on pyrittävä ensin.
88
00:16:27,060 --> 00:16:29,820
Kyllä, Honma of Echigo.
89
00:16:30,060 --> 00:16:32,540
Hän on vain yksinäinen susi.
Ei hätää.
90
00:16:34,100 --> 00:16:36,580
Tosan Okada Izo hoitaa sen.
91
00:16:44,660 --> 00:16:46,620
Olen Takechi Hanpei Tosasta.
92
00:16:47,660 --> 00:16:49,500
Voinko puhua sinulle tänään...
93
00:16:51,580 --> 00:16:55,300
...koskien Honma of Echigo?
94
00:16:57,740 --> 00:17:03,820
Aiemmin hän oli yksi niistä
muutama uskollinen tuosta maakunnasta.
95
00:17:05,100 --> 00:17:08,180
Hän oli ystävämme.
Todellinen edelläkävijä.
96
00:17:09,860 --> 00:17:16,100
Mutta nyt olemme tulleet
epäillä hänen aikomuksiaan
97
00:17:17,260 --> 00:17:21,380
Hän pitää seuraa
aristokraatit.
98
00:17:21,620 --> 00:17:23,620
Hän näkee rahan mahdollisuuden.
99
00:17:24,260 --> 00:17:29,540
Hän pitää suuria puheita, mutta
tuhlaa rahaa prostituoituihin.
100
00:17:30,940 --> 00:17:36,220
Hänestä on tullut häpeä
lojalistin asian puolesta.
101
00:17:41,820 --> 00:17:44,740
Etkö ole ystäviä
Tanaka Shinbei?
102
00:17:45,860 --> 00:17:48,340
Kyllä, hän on hyvä kaveri.
103
00:17:48,860 --> 00:17:50,420
Miksi haluat hänet tänne?
104
00:17:50,780 --> 00:17:53,260
Se olisi mahtavaa julkisuutta.
105
00:17:53,380 --> 00:17:54,100
Julkisuus?
106
00:17:54,380 --> 00:17:59,460
Tanaka Shinbei on
Kioton kuuluisin mies...
107
00:17:59,460 --> 00:18:00,420
...Seuraavaksi kuuluisin mies.
108
00:18:00,820 --> 00:18:02,140
Hei O-tani!
109
00:18:03,820 --> 00:18:07,620
Sanot, että Shinbei on
kuuluisampi kuin minä?
110
00:18:08,500 --> 00:18:10,580
Mitä sinä puhut?
111
00:18:11,940 --> 00:18:15,540
Sinä ja Shinbei olette tasa-arvoisia.
112
00:18:15,820 --> 00:18:17,940
Olette molemmat mestareita.
113
00:18:19,300 --> 00:18:23,020
Higan Kawama on myös kuuluisa.
114
00:18:23,420 --> 00:18:28,020
Mutta hän ei ole tappanut niin montaa
kuten sinulla on.
115
00:18:29,740 --> 00:18:35,500
Vain istumalla täällä
houkutella asiakkaita.
116
00:18:37,260 --> 00:18:41,460
Selvä, tuon hänet mukaan
yksi näistä päivistä.
117
00:18:41,780 --> 00:18:43,460
Onko uutisia?
118
00:18:44,020 --> 00:18:47,300
Tervetuloa.
119
00:18:50,460 --> 00:18:51,900
Honma on löydetty.
120
00:18:55,860 --> 00:18:56,660
Juoda?
121
00:18:57,300 --> 00:18:58,260
Ei kiitos.
122
00:19:00,020 --> 00:19:05,580
Olet liian hermostunut siihen
tappaa ketään.
123
00:19:08,660 --> 00:19:11,900
Laita tämä välilehtiini.
124
00:19:12,300 --> 00:19:14,220
Veloitan sen klaaniltasi.
125
00:19:14,220 --> 00:19:16,060
Kiitos.
126
00:19:27,900 --> 00:19:29,940
Honma, Tenchu!
Tenchu!
127
00:19:37,780 --> 00:19:39,740
Sakamoto?
128
00:19:40,140 --> 00:19:41,580
Olemme väärässä!
129
00:19:42,900 --> 00:19:47,100
Honma ei ole täällä!
Hän on kaupungin toisella puolella!
130
00:19:52,260 --> 00:19:53,900
Anteeksi, täytyy mennä!
131
00:20:44,820 --> 00:20:46,340
Honma of Echigo?
132
00:20:47,460 --> 00:20:49,500
Okada Izo Tosasta?
133
00:20:51,860 --> 00:20:55,620
Vedä miekkasi.
Mene alas kuin mies.
134
00:20:57,500 --> 00:21:01,940
Miksi minä? Teki Takechi Hanpei
tilata tämä?
135
00:21:07,580 --> 00:21:08,540
Tenchu!
136
00:23:15,300 --> 00:23:18,340
Luulin osuvani johonkin kovaa.
Nautti terää.
137
00:23:19,140 --> 00:23:20,180
Syötkö terän?
138
00:23:26,220 --> 00:23:30,220
Hyvin olet pärjännyt sellaisessa
kapea kuja.
139
00:23:32,380 --> 00:23:36,540
Okada-san, opeta minua
kuinka tappaa tuollaisia miehiä.
140
00:23:39,340 --> 00:23:41,340
Sano "Taivaan rangaistus".
141
00:23:42,420 --> 00:23:43,260
Tenchu?
142
00:23:45,500 --> 00:23:49,020
Ja, Tenchu.
143
00:23:49,620 --> 00:23:53,380
Siinä ei ole muuta taitoa.
Tenchu.
144
00:24:01,860 --> 00:24:03,420
Paljon kiitoksia.
145
00:24:28,140 --> 00:24:29,060
Katso.
146
00:24:38,460 --> 00:24:40,060
Lyö terää, vai mitä?
147
00:25:05,460 --> 00:25:06,100
Mikä hätänä?
148
00:25:08,100 --> 00:25:10,860
Minun on lähetettävä miekkani
kiillottajalle.
149
00:25:11,500 --> 00:25:12,940
Lainasin Master Takechin.
150
00:25:12,940 --> 00:25:15,740
Sinun on käytettävä toisen miehen
miekka, vai mitä?
151
00:25:17,300 --> 00:25:19,660
Kuuntele, Okada.
152
00:25:20,060 --> 00:25:22,460
Pari epäilyttävää
Tosa samurai ilmestyi juuri.
153
00:25:22,820 --> 00:25:23,500
WHO?
154
00:25:24,520 --> 00:25:26,940
Tarkastajat Inishe ja Iwasaki.
155
00:25:28,640 --> 00:25:33,080
He kysyivät Yoshida Toyosta...
156
00:25:35,100 --> 00:25:40,580
Heidän päällikkönsä ei lepää ennen kuin
hän saa selville kuka hänet tappoi.
157
00:25:40,820 --> 00:25:42,860
Hänellä on aavistus, mutta hän ei voi
todistaa mitään.
158
00:25:43,180 --> 00:25:45,820
Nyt nuo kaksi haistelevat ympäriinsä.
159
00:25:46,660 --> 00:25:50,900
Nuo kaksi ovat ei-toivottuja
henkilöitä meille.
160
00:25:51,900 --> 00:25:55,620
Mutta miekkasi on lähellä
kiillottajan.
161
00:26:06,180 --> 00:26:08,500
Ei-toivotut henkilöt!
162
00:26:09,380 --> 00:26:11,140
Anna tauko!
163
00:26:12,060 --> 00:26:15,140
Mikset vain kysy minulta
tappaa hänet?
164
00:26:15,740 --> 00:26:16,780
Idiootti!
165
00:26:20,060 --> 00:26:24,780
Ilman minua Tosa-lojalistit
ei olisi mitään!
166
00:26:38,260 --> 00:26:48,980
Matsuda, saat omasi
toinen mahdollisuus tehdä mitä?
167
00:26:49,140 --> 00:26:49,900
Tiedätkö mitä.
168
00:26:51,700 --> 00:26:56,460
Jatkamme yli
sama aihe.
169
00:26:59,100 --> 00:27:04,060
Miksi teet Izoa?
tappaa niin monta ihmistä?
170
00:27:12,980 --> 00:27:14,820
Ymmärrän kantasi.
171
00:27:16,020 --> 00:27:20,860
Satsuma-klaani saapui Kiotoon
päivää aikaisemmin kuin Tosa.
172
00:27:22,380 --> 00:27:29,540
Joten liittouduit Anjokun kanssa
hulluin kaikista aristokraateista.
173
00:27:30,700 --> 00:27:33,620
Kilpailemaan Tanaka Shinbein kanssa
Satsumasta,
174
00:27:34,980 --> 00:27:39,780
Okada Izo tappaa liikaa ihmisiä.
175
00:27:39,820 --> 00:27:41,860
Sakamoto! Se riittää!
176
00:27:43,700 --> 00:27:48,100
Ajattelet enemmän itseäsi
kuin muut ihmiset.
177
00:27:48,660 --> 00:27:58,940
Olit ennen uskollinen
mutta nyt olet täällä.
178
00:28:04,020 --> 00:28:10,340
Takechi, saatko
Okada Izo tappaa minut myös?
179
00:28:19,020 --> 00:28:21,620
En tilaisi sitä nyt.
180
00:28:22,380 --> 00:28:25,460
Joka tapauksessa jättäisin Kiotosta
Olin sinä.
181
00:28:26,500 --> 00:28:32,940
Meidän näkökulmastamme
olet vain petturi.
182
00:28:41,580 --> 00:28:43,220
Se on niin kuuma.
183
00:28:48,180 --> 00:28:53,020
Ne todennäköisesti mätänevät nopeasti
tässä helteessä.
184
00:28:58,580 --> 00:29:05,020
Pää ja vartalo paljastuvat
julkista katselua varten.
185
00:29:07,260 --> 00:29:11,740
Kyltissä luki "Honma of Echigo".
186
00:29:13,860 --> 00:29:15,100
sinä sanoit?
187
00:29:16,060 --> 00:29:21,580
Huhun mukaan Tanaka Shinbei
Satsumasta tai
188
00:29:22,980 --> 00:29:26,020
Tosan Okada Izo teki sen.
189
00:29:29,300 --> 00:29:32,580
Shinbei vai minä?
190
00:29:34,060 --> 00:29:37,380
Mutta tiedän kuka se oli.
191
00:29:39,100 --> 00:29:40,500
Se olit sinä.
192
00:29:43,700 --> 00:29:44,860
Miksi minä?
193
00:29:48,540 --> 00:29:52,580
Koska kun tulet tänne
keskipäivällä,
194
00:29:52,700 --> 00:29:55,020
se tarkoittaa, että olet työskennellyt
edellisenä iltana.
195
00:29:56,860 --> 00:30:00,660
Ja sitten jäät yöksi
tai pidempään.
196
00:30:08,660 --> 00:30:12,380
Uudelleen?
Meillä on paljon aikaa.
197
00:30:13,540 --> 00:30:18,180
Ei, emme.
Minä lähden pois.
198
00:30:18,620 --> 00:30:19,460
Poissa?
199
00:30:22,020 --> 00:30:23,500
Joo, tänä iltana.
200
00:30:24,200 --> 00:30:28,880
Menen lautalla Osakaan.
201
00:30:30,080 --> 00:30:32,360
Osaka?
Mitä varten?
202
00:30:38,640 --> 00:30:39,440
Ääliö!
203
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Mille sinä naurat
itsestäsi?
204
00:30:44,600 --> 00:30:46,160
Se on kuin unta.
205
00:30:55,400 --> 00:30:57,560
Järjestys muuttuu.
206
00:30:59,360 --> 00:31:08,240
Takechista tulee feodaalilordi
mittaamattomalla rikkaudella.
207
00:31:13,320 --> 00:31:17,440
Sitten, koska olen työskennellyt hänelle
vaikein...
208
00:31:19,800 --> 00:31:26,720
Omino, jos se toteutuu,
Annan sinulle helpon elämän.
209
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Meinaatko mennä naimisiin kanssani?
210
00:31:30,760 --> 00:31:33,160
Ei, en voi tehdä sitä.
211
00:31:33,320 --> 00:31:35,080
Ostan sinulle talon.
212
00:31:35,280 --> 00:31:37,440
Sinun ei tarvitse nähdä
kukaan muu.
213
00:31:37,880 --> 00:31:40,480
Sitten minusta tulee vain rakastajatar.
214
00:31:41,960 --> 00:31:44,360
Oletko kihloissa jonkun kanssa?
215
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
Ei todellakaan.
216
00:32:05,480 --> 00:32:11,480
Veli on tämä tappaja
Okada Izo?
217
00:32:15,800 --> 00:32:17,040
Kuinka töykeää.
218
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
Okada, anna anteeksi siskolleni.
219
00:32:21,840 --> 00:32:25,960
Prinsessalla on a
vahva luonne kuten hänen veljensä.
220
00:32:34,560 --> 00:32:35,280
Hei!
221
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Ajatteletko
toinen nainen,
222
00:32:39,360 --> 00:32:40,720
kuolaa tyhmä?
223
00:32:54,040 --> 00:32:56,200
Hän on minulle ulottumattomissa oleva palkinto, mutta
224
00:32:58,360 --> 00:33:02,400
jos tapan niin monta ihmistä kuin pystyn...
225
00:33:05,120 --> 00:33:11,840
... sitten kun olen sankari
Uusi maailmanjärjestys...
226
00:33:15,360 --> 00:33:18,560
... hän voi olla palkinto sisällä
ulottuvuuteni.
227
00:33:19,840 --> 00:33:24,480
Mitä sinä höpötät
sinä isopää mies?
228
00:33:24,480 --> 00:33:26,840
Palkinto ulottumattomissa...!
229
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Vittu sinä!
230
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Olet niin sika sen jälkeen
tappoi jonkun!
231
00:33:33,920 --> 00:33:34,640
Mitä sitten?
232
00:34:18,160 --> 00:34:22,240
Olen odottanut sinua.
Izo, tule tänne.
233
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
Olen kiireinen.
234
00:34:28,040 --> 00:34:30,400
O-kami. Olemme siellä.
235
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Anna hänen taistella kanssasi.
236
00:34:44,040 --> 00:34:45,360
Mutta tänään minulla on tämä...
237
00:34:45,600 --> 00:34:46,640
Sanoin sinulle köyhälle käsityöläiselle...
238
00:34:46,680 --> 00:34:48,640
Mene vain eteenpäin.
239
00:34:52,640 --> 00:34:54,400
Kunnossa.
240
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
Ota drinkki.
241
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
Minulla on jotain tärkeää
kertoa sinulle.
242
00:35:12,400 --> 00:35:15,360
Tee se nopeasti.
Olen menossa ulos.
243
00:35:16,040 --> 00:35:17,000
Jossa?
244
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Ei kuulu sinulle!
245
00:35:23,080 --> 00:35:24,440
Älä sekaannu!
246
00:35:37,960 --> 00:35:42,000
Izo miksi tapat niin
monta ihmistä?
247
00:35:44,680 --> 00:35:48,240
Sakamoto.
Etkö ymmärrä mitään?
248
00:35:52,920 --> 00:35:54,800
Teen sen kansakuntamme puolesta!
249
00:35:56,000 --> 00:35:58,120
- Kansakunnallemme?
- Aivan oikein!
250
00:35:59,020 --> 00:36:02,580
Tappaa
ihmiset auttavat kansaa?
251
00:36:07,180 --> 00:36:09,700
En halua väitellä.
252
00:36:10,700 --> 00:36:12,220
Takechi sanoo niin.
253
00:36:13,380 --> 00:36:15,980
Onko Takechi aina oikeassa?
254
00:36:15,980 --> 00:36:17,100
Kyllä hän on!
255
00:36:18,620 --> 00:36:22,620
Vertaa vaikka kuinka olen tällä hetkellä
kuinka olin Tosassa,
256
00:36:22,620 --> 00:36:30,580
ja asiat tulevat järjestymään
vielä parempi!
257
00:36:33,740 --> 00:36:38,060
Minne Tosan Takechi menee,
Minä seuraan häntä!
258
00:36:47,900 --> 00:36:51,580
Izo, tiedätkö tarinan?
metsästäjä ja hänen koiransa?
259
00:36:52,660 --> 00:36:58,980
Metsästäjä ja hänen koiransa ajoivat takaa
eläimiä koko päivän turhaan.
260
00:37:00,020 --> 00:37:03,660
Isoisäni kertoi sen minulle
tarina miljoona kertaa.
261
00:37:04,740 --> 00:37:09,220
Metsästäjä suuttui ja huusi
koiran luona.
262
00:37:10,260 --> 00:37:14,740
Koira juoksi nopeammin, kunnes hän
löysi kanin.
263
00:37:16,020 --> 00:37:19,500
Hän hyökkäsi kanin kimppuun raivoissaan
264
00:37:19,620 --> 00:37:23,060
luulisi että se miellyttäisi
hänen isäntänsä.
265
00:37:24,740 --> 00:37:27,580
Mutta koira puri sisään
kanin maksa.
266
00:37:28,100 --> 00:37:32,740
Se katkera veri teki
peli kelpaamaton.
267
00:37:33,180 --> 00:37:35,620
Kiire tekee hukkaa...
Eikö?
268
00:37:36,100 --> 00:37:38,740
Kuullut miljoona kertaa!
269
00:37:40,540 --> 00:37:44,580
Izo, tarinassa on muutakin.
270
00:37:45,860 --> 00:37:47,060
Lisää?
271
00:37:47,740 --> 00:37:54,460
Kyllä. Metsästäjä suuttui
koiraan, tappoi hänet ja
272
00:37:54,540 --> 00:37:58,420
sitten keitti ja söi hänet.
273
00:37:59,420 --> 00:38:00,780
Tappoiko koiran?
274
00:38:01,580 --> 00:38:03,140
Keitettiin ja söi hänet?
275
00:38:06,460 --> 00:38:08,260
En tiedä sitä osaa.
276
00:38:11,900 --> 00:38:13,060
Sakamoto.
277
00:38:15,140 --> 00:38:20,700
Sanotko Takechi
onko metsästäjä ja minä olen hänen koiransa?
278
00:38:25,900 --> 00:38:29,340
Käveleekö mies Izon kanssa?
279
00:38:29,820 --> 00:38:31,860
Se on naurettavaa!
280
00:38:32,220 --> 00:38:34,620
Kuuntele, et tiedä mitä
täällä tapahtuu.
281
00:38:34,820 --> 00:38:37,460
Syy, miksi Tosa-klaani on niin
vaikutusvaltainen täällä Kiotossa
282
00:38:37,540 --> 00:38:41,900
kaikki johtuu minusta!
283
00:38:43,260 --> 00:38:46,420
Takechi kohtelee minua kunnioittavasti.
284
00:38:46,980 --> 00:38:48,260
Tappaisin hänen puolestaan!
285
00:38:51,380 --> 00:38:53,620
Tosa-lojalistit tarvitsevat minua!
286
00:38:58,180 --> 00:39:03,140
Olet petturi.
Sinä olet vaarassa.
287
00:39:06,300 --> 00:39:08,740
Huolehdi ensin itsestäsi!
288
00:39:09,060 --> 00:39:10,020
Odota!
289
00:39:10,460 --> 00:39:15,060
Olen kyllästynyt typerään puheesi.
Olen kiireinen!
290
00:39:19,020 --> 00:39:22,780
Hän on hyvä kaveri,
mutta mikä tyhmyys!
291
00:39:27,060 --> 00:39:34,500
Mikä tyhmäpää!
Kaikki se luotettava logiikka!
292
00:39:37,980 --> 00:39:39,380
Älä välitä hänestä!
293
00:39:41,300 --> 00:39:42,900
Laita tämä välilehtiini.
294
00:39:43,300 --> 00:39:47,140
Veloitan sen Tosa-klaanille.
Entä hän?
295
00:39:49,500 --> 00:39:52,340
Hän on enemmän tai vähemmän Tosa-mies.
Sisällytä.
296
00:39:52,540 --> 00:39:54,060
Kiitos.
297
00:39:57,300 --> 00:39:58,380
Meneekö ulos?
298
00:39:58,380 --> 00:39:59,340
Niin, niin...?
299
00:39:59,340 --> 00:39:59,860
Haluatko käden?
300
00:39:59,500 --> 00:40:02,540
Ei. Tosa-klaani tekee
hoitaa sitä.
301
00:40:02,940 --> 00:40:04,820
Vain Tosa-klaani?
Minä näen.
302
00:40:07,420 --> 00:40:09,580
Tiedätkö, että minulla on joitain asioita,
täytyy myös tehdä itse.
303
00:40:11,340 --> 00:40:12,460
Kun se tapahtuu.
304
00:40:13,580 --> 00:40:19,420
Älä ole tielläni.
305
00:40:21,140 --> 00:40:22,740
Mitä sinä puhut?
306
00:40:23,940 --> 00:40:26,980
Siellä on petturi nimeltä
Sakamoto Ryoma.
307
00:40:30,540 --> 00:40:32,820
Hän on minun.
308
00:40:45,860 --> 00:40:47,580
O-kami, laskuni.
309
00:40:52,060 --> 00:40:53,340
Okada maksoi.
310
00:41:09,380 --> 00:41:15,300
Odota! Mikä sinun nimesi on?
ja klaani?
311
00:41:18,500 --> 00:41:20,980
Tosa-klaani, Sakamoto Ryoma.
312
00:41:23,180 --> 00:41:24,220
Mitä haluat?
313
00:41:25,740 --> 00:41:28,740
Joten sinä olet se.
314
00:41:31,140 --> 00:41:33,260
Satsumasta olen Tanaka Shinbei.
315
00:41:34,580 --> 00:41:39,820
Kutsu minua "Hito-Kiri" Shinbeiksi.
316
00:41:44,900 --> 00:41:49,340
Satsuman "Killer" Shinbei.
Muistan sen.
317
00:42:08,980 --> 00:42:14,420
Shinbei, Sakamoto ei ole petturi.
318
00:42:14,740 --> 00:42:16,340
Hän on syntynyt haja-aivo.
319
00:42:16,540 --> 00:42:20,620
Jos ihmiset sanovat oikein,
hän menee vasemmalle.
320
00:42:21,780 --> 00:42:24,820
Hän on vain pirun typerys.
321
00:42:31,220 --> 00:42:33,820
Sinun ei pitäisi ottaa häntä
liian vakavasti.
322
00:42:35,260 --> 00:42:40,380
Te Tosan ihmiset pysytte yhdessä.
Suojaat jopa petturit.
323
00:42:57,140 --> 00:43:00,620
Sakamoto ei ole petturi.
324
00:43:01,060 --> 00:43:05,540
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.
325
00:43:06,500 --> 00:43:08,660
Hän on todellinen uskollinen.
326
00:43:09,060 --> 00:43:11,340
Hän esitteli minut Takechille.
327
00:43:11,860 --> 00:43:16,500
Hän ei koskaan petäisi meitä.
takaan sen.
328
00:43:18,300 --> 00:43:22,420
Shinbei yrittää olla ymmärtäväinen.
329
00:43:23,420 --> 00:43:29,740
No, minä ihmettelen häntä.
330
00:43:38,380 --> 00:43:40,580
Tuuli voimistuu.
331
00:43:45,980 --> 00:43:52,700
Miehet Osakan lautalla
tulee mielellään sisälle.
332
00:43:57,460 --> 00:43:58,420
Matsuda.
333
00:44:04,580 --> 00:44:09,740
Otan Izon
pois Ishiben joukkueesta.
334
00:44:10,580 --> 00:44:11,460
Miksi?
335
00:44:11,900 --> 00:44:17,900
Neljä klaania hyökkäävät Ishibeen
ilman Okada Izoa.
336
00:44:18,460 --> 00:44:21,180
Miksi? Hän on meidän paras taistelijamme...
337
00:44:23,100 --> 00:44:26,660
Tosa on mennyt liian pitkälle!
338
00:44:28,780 --> 00:44:31,940
Kutsuimme sinut alun perin tänne
toimia puskurina
339
00:44:32,100 --> 00:44:38,780
riitelyn välillä
Satsuma ja Choshu klaanit.
340
00:44:38,780 --> 00:44:44,940
Mutta sen sijaan sinusta on tullut
kaikkein kovapäisin!
341
00:44:48,420 --> 00:44:49,180
Takechi,
342
00:44:50,500 --> 00:44:52,780
Keisari on hyvin onneton!
343
00:44:54,420 --> 00:45:01,700
Taivaan nimessä
Rangaistus, Izo tappaa liian monta!
344
00:45:02,740 --> 00:45:04,780
Hänestä on tullut kuninkaallinen päänsärky!
345
00:45:06,780 --> 00:45:10,060
Joten keisari on julkaissut an
Keisarillinen edikti,
346
00:45:10,060 --> 00:45:15,180
kutsuen Herraanne Yamamotoa
Kiotoon.
347
00:45:20,540 --> 00:45:22,780
Yoshida oli hänen suosikkinsa.
348
00:45:24,140 --> 00:45:30,220
Kuolema raivostutti hänet.
349
00:45:32,660 --> 00:45:35,380
Lisäksi hän vihaa kaikkea radikaalia.
350
00:45:35,680 --> 00:45:42,040
Hän ei kestä Izon tappamista.
351
00:45:47,980 --> 00:45:56,020
On mahdollista, että hän saattaa jopa
lähetä meidät kaikki takaisin Tosaan.
352
00:46:00,100 --> 00:46:03,380
Näen nyt. ymmärrän sen.
353
00:46:03,860 --> 00:46:09,740
Jos Izo tappaa Ishibessä
Tosaa syytetään jälleen.
354
00:46:09,740 --> 00:46:13,860
Siksi otit hänet
pois joukkueesta.
355
00:46:15,220 --> 00:46:18,060
Izo on tehnyt hyvää työtä.
356
00:46:19,780 --> 00:46:24,660
Kun hän huolehtii Inouyesta,
anna hänen levätä hetken.
357
00:46:40,500 --> 00:46:44,260
Lojalisteilla näyttää olevan omansa
omia ongelmia.
358
00:46:44,500 --> 00:46:46,660
Mennään juomaan lisää.
359
00:46:46,780 --> 00:46:49,500
Kerron sinulle siitä kaiken.
360
00:46:49,820 --> 00:46:52,580
Olen saanut tarpeekseni.
361
00:46:52,700 --> 00:46:55,100
Ei enempää. Mennään.
362
00:46:56,420 --> 00:46:58,460
Olen saanut tarpeekseni.
363
00:46:58,900 --> 00:47:01,340
Voi, tule.
364
00:47:01,860 --> 00:47:04,660
En voi juoda enää.
Hyvää yötä.
365
00:47:05,020 --> 00:47:10,380
Inouye olet löytämässä
kuka tappoi Yoshida Toyon.
366
00:47:21,500 --> 00:47:24,100
Kysy häneltä itseltäsi tuonnempana.
367
00:47:55,140 --> 00:47:58,740
Izo, olet loistava tappaja.
368
00:47:59,580 --> 00:48:01,820
Voit tehdä sen milloin tahansa,
missä tahansa paikassa.
369
00:48:03,060 --> 00:48:07,380
Jopa kirkkaassa päivänvalossa.
370
00:48:09,780 --> 00:48:11,820
Joo, mutta liukasin eilen.
371
00:48:12,420 --> 00:48:16,140
Unohdin sanoa Tenchu.
372
00:48:17,340 --> 00:48:18,900
Mikä jokeri!
373
00:48:23,460 --> 00:48:29,140
Mestari, katso miekkaani.
374
00:48:30,980 --> 00:48:32,740
Se on yhtä hyvä kuin uusi.
375
00:48:33,780 --> 00:48:39,140
Muuten, Ishiben hyökkäyksestä
Watanabella ja hänen miehillään...
376
00:48:39,660 --> 00:48:42,660
Milloin se on?
377
00:48:43,820 --> 00:48:45,660
Sitä on lykätty.
378
00:48:45,980 --> 00:48:49,180
Lykkäämme sitä hetkeksi.
379
00:48:50,980 --> 00:48:54,700
Olet tehnyt kovasti töitä.
Lepää.
380
00:48:58,860 --> 00:49:05,780
lepoa? Voisi olla hyvä idea
tässä helteessä.
381
00:49:37,100 --> 00:49:38,540
Rakastan mustekalaa.
382
00:49:39,980 --> 00:49:47,340
Kyllä, se on squishy kun
sinä pureskelet sitä.
383
00:49:48,220 --> 00:49:52,020
Minulla ei ollut varaa siihen muutamaan
vuotta sitten.
384
00:49:52,380 --> 00:49:56,140
Mutta olen nyt rikas ja
kaikki paranee koko ajan.
385
00:49:58,300 --> 00:49:59,860
Taivaan palkinto.
386
00:50:00,980 --> 00:50:02,420
Anteeksi.
387
00:50:07,540 --> 00:50:10,660
Tämä on Sakamotosta.
388
00:50:15,060 --> 00:50:17,900
Hän odottaa sinua alakerrassa.
389
00:50:18,260 --> 00:50:18,900
Kiitos.
390
00:50:22,460 --> 00:50:25,500
Kiitos. Anteeksi, että vaivasin sinua.
391
00:50:41,940 --> 00:50:42,980
Tule tänne!
392
00:50:44,580 --> 00:50:45,460
minä syön.
393
00:50:46,660 --> 00:50:49,260
Syö kun olen valmis.
394
00:50:49,260 --> 00:50:50,300
Voimme tehdä sen myöhemmin.
395
00:50:50,500 --> 00:50:53,300
En malta odottaa myöhemmin.
396
00:50:53,460 --> 00:50:56,020
Sinun ei pitäisi ruveta ennen työtä.
397
00:50:56,100 --> 00:50:57,100
Miksi ei?
398
00:50:57,500 --> 00:51:00,940
Olet tappaja. Tulet hikoilemaan
pois kaikki voimasi.
399
00:51:01,420 --> 00:51:02,380
Mitä?
400
00:51:44,180 --> 00:51:45,940
Oletko varma tästä?
401
00:51:46,620 --> 00:51:49,300
Jos johtaja Takechi saa tietää...
402
00:51:49,700 --> 00:51:52,660
Miksi he kertoisivat Takechille?
403
00:51:53,100 --> 00:51:56,620
Kerro heille, että toit minut
hänen käskynsä mukaan.
404
00:52:00,460 --> 00:52:03,540
Se on ainoa syy, miksi he tekivät
nähdään.
405
00:52:34,780 --> 00:52:40,180
Avaa vain silmäsi ja
katso itseäsi.
406
00:52:41,020 --> 00:52:46,180
Harkitse Japanin kotimaisuutta
tilanne.
407
00:53:11,620 --> 00:53:12,620
"Kedamono"!
408
00:53:23,020 --> 00:53:25,420
Peto, vai mitä?
409
00:53:33,260 --> 00:53:35,700
Kyllä, olet.
410
00:53:39,180 --> 00:53:43,900
Kehosi on epätavallinen.
411
00:53:53,700 --> 00:53:55,300
Lopeta!
412
00:54:00,980 --> 00:54:02,780
Älä! Lopeta!
413
00:54:02,860 --> 00:54:03,860
Narttu!
414
00:54:05,660 --> 00:54:07,300
Kehosi on minun!
415
00:54:08,100 --> 00:54:11,060
Teen kuten tahdon.
416
00:54:14,220 --> 00:54:16,420
Älä kehu!
417
00:54:16,420 --> 00:54:17,300
Mitä?
418
00:54:18,020 --> 00:54:21,220
Näin kauniita unia.
419
00:54:21,700 --> 00:54:22,580
Mitä sitten?
420
00:54:23,620 --> 00:54:26,380
Käytän kaikki rahani sinuun!
421
00:54:26,420 --> 00:54:28,220
Se on vähintä mitä voit tehdä!
422
00:54:30,460 --> 00:54:36,140
Se on vähintä mitä voin tehdä, vai mitä?!
423
00:54:36,820 --> 00:54:39,500
Säästä sitten minut kaikesta kuumalta ilmalta
Tietoja Okada Izosta Tosasta!
424
00:54:41,340 --> 00:54:42,260
Mitä?
425
00:54:43,580 --> 00:54:48,940
Puhut isosti, mutta kaikkesi voit
osta on halpa huora kuten minä!
426
00:54:49,860 --> 00:54:55,820
Pyydä johtajaasi maksamaan sinulle
riittää hienolle kurtisaanille!
427
00:54:58,100 --> 00:55:02,340
Se, kuinka paljon minulle maksetaan, ei ole mitään
yrityksestäsi!
428
00:55:04,140 --> 00:55:06,500
Ostin kehosi!
429
00:55:06,940 --> 00:55:11,500
Saan tehdä mitä haluan!
Idiootti!
430
00:55:20,500 --> 00:55:23,540
Rahalla? Onko näin?
431
00:55:27,100 --> 00:55:28,660
Se on hyvä! Tee kuten haluat!
432
00:55:29,980 --> 00:55:31,140
Narttu!
433
00:56:26,620 --> 00:56:27,780
He lähtivät.
434
00:56:29,460 --> 00:56:33,900
Ishibelle? Viime yönä?
435
00:56:34,500 --> 00:56:40,460
Odotin sinua koko yön
kohtaamispaikka, mutta et tullut.
436
00:56:41,260 --> 00:56:43,020
Kun sanoin löytäväni sinut,
he jättivät minut taakseni.
437
00:56:43,260 --> 00:56:44,300
Helvetti heitä!
438
00:56:46,180 --> 00:56:50,380
He jättivät minut pois!
439
00:56:52,060 --> 00:56:56,380
He jättivät minut pois!
440
00:56:56,700 --> 00:57:01,940
Ryöstö alkaa tästä
ilta ja Ishibe on liian kaukana.
441
00:57:02,620 --> 00:57:05,180
On liian myöhäistä!
442
00:57:49,500 --> 00:57:50,860
Pois tieltä!
443
00:57:51,420 --> 00:57:54,500
Move tai Okada Izo of Tosa
tappaa sinut!
444
00:59:48,740 --> 00:59:50,540
Okada Izo on täällä!
445
00:59:57,420 --> 00:59:58,380
Olen Okada Izo!
446
01:00:20,940 --> 01:00:22,060
Olen Tosan Okada Izo!
447
01:00:42,140 --> 01:00:43,740
Watanabe Genzaburo?
448
01:00:44,700 --> 01:00:46,260
Okada Izo?
449
01:01:31,160 --> 01:01:32,400
Olen Okada Izo!
450
01:01:35,360 --> 01:01:36,800
Okada-no-Izo!
451
01:01:37,400 --> 01:01:38,960
Okada Izo on täällä!
452
01:01:47,400 --> 01:01:48,680
Se on Okada Izo!
453
01:02:10,080 --> 01:02:11,200
Olen Okada Izo!
454
01:02:14,200 --> 01:02:16,520
Missä Okawara on?
455
01:02:51,800 --> 01:02:52,720
Oletko Okawara?
456
01:03:01,960 --> 01:03:05,200
Tapoin Watanabe Genzaburon!
457
01:03:05,560 --> 01:03:07,600
Olen omistautunut uskollinen!
458
01:03:08,560 --> 01:03:11,040
Nimeni on Okada Izo!
459
01:03:12,400 --> 01:03:15,280
Okada Izo on tappanut heidät!
460
01:03:35,320 --> 01:03:37,120
Tenchu, siinä kaikki.
461
01:03:37,200 --> 01:03:40,720
Huusit klaanisi
nimi ja oma nimesi myös!
462
01:03:42,520 --> 01:03:47,160
Tiedät, ettei sinun pidä koskaan
paljastaa sen jopa kidutuksen aikana.
463
01:03:55,280 --> 01:03:56,760
Mutta johtaja...
464
01:03:58,440 --> 01:04:02,520
Miksi jätit minut pois?
465
01:04:02,880 --> 01:04:04,640
Minä, Takechi Hanpei niin tilasin!
466
01:04:06,480 --> 01:04:08,720
Noudatat käskyjäni,
467
01:04:12,320 --> 01:04:16,640
tai lähetän sinut takaisin kotiin!
468
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
Ole hillitympi.
469
01:04:29,240 --> 01:04:31,440
Entä minun palkkani?
470
01:04:32,360 --> 01:04:39,760
Uskallatko pyytää rahaa?
Mikä uskomaton ällö!
471
01:04:41,280 --> 01:04:42,600
Idiootti!
472
01:04:57,320 --> 01:05:01,400
Tervetuloa. Okada-san.
Olet tavallista aikaisemmin.
473
01:05:02,080 --> 01:05:03,640
Sake.
474
01:05:13,160 --> 01:05:17,040
Näytät masentuneelta, Izo.
Mikä hätänä?
475
01:05:25,960 --> 01:05:29,120
Kuuntele, haluan sinun tekevän minut
palvelus.
476
01:05:31,080 --> 01:05:32,880
Tuo aristokraatti?
477
01:05:32,960 --> 01:05:37,600
Ei, kiitos sinulle.
478
01:05:38,240 --> 01:05:40,480
Voin joka tapauksessa käydä hänen luonaan.
479
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
Ongelma on sinussa.
480
01:05:47,920 --> 01:05:48,680
Mikä se on?
481
01:05:49,960 --> 01:05:53,000
Ishibessä sinä ja Tanaka Shinbei
tappoi niin monia.
482
01:05:54,160 --> 01:05:58,680
Sait muut klaanit näyttämään
huono, esitys, jonka te kaksi piditte.
483
01:05:58,680 --> 01:06:02,800
Nyt he yrittävät
tappamaan minut.
484
01:06:04,680 --> 01:06:06,800
Se ei ole minun ongelmani.
485
01:06:07,040 --> 01:06:09,640
Katso, en välitä kuka on
minun jälkeeni.
486
01:06:10,520 --> 01:06:12,640
Mutta on joku muukin
ei saa tappaa.
487
01:06:13,480 --> 01:06:19,960
Minun täytyy mennä Hyogoon tänä iltana,
jättäen hänet rauhaan.
488
01:06:20,880 --> 01:06:25,200
Olisitko hänen henkivartijansa minulle
vain tälle illalle?
489
01:06:29,400 --> 01:06:30,600
Kuka hän on?
490
01:06:32,920 --> 01:06:33,960
Se on Katsu.
491
01:06:37,600 --> 01:06:39,000
Älä viitsi!
492
01:06:40,160 --> 01:06:42,800
Hän on Shogunaatin kannattaja
Masamoton kanssa.
493
01:06:44,560 --> 01:06:45,720
Johtaja Takechi on vihainen minulle.
494
01:06:45,760 --> 01:06:46,840
Miksi Takechi on vihainen sinulle?
495
01:06:51,360 --> 01:06:54,080
Älä välitä. Se ei ole mikään
yrityksesi.
496
01:06:55,080 --> 01:06:57,840
- Hei! Tarjoilija!
- Kyllä!
497
01:06:58,880 --> 01:06:59,800
Mennään ulos.
498
01:07:09,240 --> 01:07:13,480
Izo, miksi suutelet Takechia?
takapää koko ajan?
499
01:07:15,200 --> 01:07:18,360
Takechi Hanpei tämä, Takechi
Hanpei sitä. Okada Izo toimittaa.
500
01:07:19,440 --> 01:07:23,280
Vartioi Katsua
hyödyttää myös Takechi Hanpeita.
501
01:07:25,400 --> 01:07:27,040
Johtaja Takechi hyötyy?
502
01:07:27,120 --> 01:07:29,320
Se on oikein, hän tekee.
503
01:07:32,440 --> 01:07:36,080
Kiitos vaivannäöstäsi.
Olenko todella niin suuressa vaarassa?
504
01:07:36,520 --> 01:07:39,400
En näe hirviöitä
tai susia ympärillä.
505
01:08:40,360 --> 01:08:41,200
Mennään.
506
01:08:45,320 --> 01:08:50,080
Choshu-klaani on raivoissaan!
507
01:08:50,560 --> 01:08:54,160
He menivät Katsun luo eilen illalla
mutta hänen henkivartijansa tappoi heistä 2!
508
01:08:55,360 --> 01:09:02,080
Eräs karkuun päässyt kaveri sanoi
Yojimbo näytti täsmälleen Izolta!
509
01:09:02,880 --> 01:09:06,080
Sanoin hänelle, että hän on
varmasti erehtynyt.
510
01:09:07,520 --> 01:09:11,240
Izo, olitko se todella sinä?
511
01:09:13,320 --> 01:09:14,280
Kyllä, se oli.
512
01:09:14,920 --> 01:09:16,600
Miksi teit sellaisen?
513
01:09:20,200 --> 01:09:22,560
Koska Sakamoto kysyi minulta.
514
01:09:23,720 --> 01:09:24,840
Sakamoto kysyi sinulta?
515
01:09:25,680 --> 01:09:30,440
Teit sen vain siksi
tuo petturi pyysi sinua?
516
01:09:33,280 --> 01:09:37,920
Hän sanoi, että Katsun vartiointi tekisi
hyödyttää johtaja Takechia.
517
01:09:41,160 --> 01:09:43,160
Mitä Sakamoto oikein sanoi?
518
01:09:44,080 --> 01:09:46,800
Takechi suunnittelee
kaataa Shogunaatin
519
01:09:46,960 --> 01:09:53,400
ja palauttaa keisarin valtaan,
tullakseen Daimyo Lordiksi.
520
01:09:54,080 --> 01:09:58,920
- Hyvä, nousen hänen kanssaan.
- Ei, et tee.
521
01:09:59,920 --> 01:10:00,800
Miksi ei?
522
01:10:01,920 --> 01:10:05,480
Daimyä ei tule sisään
New Age.
523
01:10:05,480 --> 01:10:07,800
Maanviljelijät, kauppiaat ja
samurai...
524
01:10:07,800 --> 01:10:09,840
...Kaikki ovat tasa-arvoisia.
525
01:10:13,240 --> 01:10:15,160
Hölynpölyä!
Sinä haaveilet.
526
01:10:16,960 --> 01:10:19,480
Sitä ei koskaan tapahdu.
527
01:10:19,840 --> 01:10:22,760
Jos niin tapahtuu,
Lojalistit vain päätyvät
528
01:10:22,880 --> 01:10:25,040
Shogunin tilalle
keisari.
529
01:10:25,040 --> 01:10:27,920
Mitä hyötyä siitä on?
530
01:10:31,000 --> 01:10:35,920
Absurdi! Ja sinä uskoit häntä?
531
01:10:36,320 --> 01:10:40,320
Ei, en tehnyt.
532
01:10:47,760 --> 01:10:55,680
Jostain tuntemattomasta syystä johtaja
Takechi on vihainen minulle Ishibesta.
533
01:10:56,800 --> 01:10:58,400
Hän ei edes maksanut minulle.
534
01:10:59,560 --> 01:11:01,880
Luulin pärjääväni hyvin.
535
01:11:02,960 --> 01:11:06,880
Teen mitä tahansa saadakseni takaisin
hänen suosionsa.
536
01:11:09,080 --> 01:11:13,920
Ja pidän yhdestä asiasta
sanoit...
537
01:11:14,280 --> 01:11:15,000
Mikä se on?
538
01:11:15,760 --> 01:11:18,840
Jos maailma muuttuu kuten sanoit,
539
01:11:19,920 --> 01:11:24,080
silloin ollaan tasa-arvoisia
aristokraattien tyttärien kanssa.
540
01:11:26,320 --> 01:11:29,040
Se ei kuitenkaan ole sinun asiasi.
541
01:11:29,680 --> 01:11:30,960
Pidän ideasta.
542
01:11:33,200 --> 01:11:35,960
Olen tappanut niin monia meidän puolestamme
kansakunta.
543
01:11:37,080 --> 01:11:41,320
Voisi olla hauskaa vaihteeksi...
544
01:11:41,360 --> 01:11:43,600
ei tappaa ketään!
545
01:12:06,080 --> 01:12:10,080
Izo, et ymmärrä mitään!
546
01:12:10,880 --> 01:12:13,520
Sinä typerys!
547
01:12:13,760 --> 01:12:15,520
Sinä saatanan idiootti!
548
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Idiootti?
549
01:12:49,320 --> 01:12:51,640
Ei haittaa, jos teet mitä
minä käsken sinun tehdä,
550
01:12:54,480 --> 01:12:59,720
äläkä tee sitä mitä en käske
sinun tehtäväsi!
551
01:13:00,560 --> 01:13:04,360
Onko sinulla ongelma sen kanssa?
552
01:13:19,680 --> 01:13:21,040
kai...
553
01:13:28,440 --> 01:13:33,360
Oletko tyytymätön?
Mene sitten kotiin Tosaan!
554
01:13:38,400 --> 01:13:45,240
Heti, jos et halua tehdä
mitä minä käsken sinulle!
555
01:13:51,920 --> 01:13:54,080
En ole sinun koirasi!
Älä puhu isoja!
556
01:13:54,640 --> 01:13:55,760
Mitä?
557
01:13:58,480 --> 01:14:03,880
'Tee mitä käsken, äläkä tee
tee mitä en käske sinua tekemään!'
558
01:14:04,280 --> 01:14:07,160
Kuka luulet olevasi?
559
01:14:07,640 --> 01:14:10,440
Olen todellinen uskollinen!
560
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Vituttaa sinua!
561
01:14:14,360 --> 01:14:17,440
En mene Tosaan! Paljon
ihmiset haluaisivat palkata minut.
562
01:14:18,420 --> 01:14:20,360
Tästä eteenpäin et ole enää
minun johtajani!
563
01:14:23,060 --> 01:14:24,220
jätän sinut!
564
01:14:24,320 --> 01:14:25,240
Paskiainen!
565
01:14:37,620 --> 01:14:42,180
Hän ei voi puhua minulle noin!
566
01:14:43,260 --> 01:14:46,220
Hän ei ole mitään ilman minua!
567
01:15:49,620 --> 01:15:54,540
Olen Okada Izo. Yritän
löytää työtä salamurhaajana.
568
01:15:55,700 --> 01:15:57,860
Jos haluat palkata minut,
tee tarjous.
569
01:15:58,140 --> 01:16:00,900
Puhuen Choshu-klaanin puolesta,
Haluaisin palkata sinut heti,
570
01:16:00,940 --> 01:16:05,620
mutta minun on tarkistettava
minun esimieheni.
571
01:16:05,620 --> 01:16:07,220
Palaan asiaan.
572
01:16:24,420 --> 01:16:25,820
Tarkistimme Tosan kanssa.
573
01:16:26,100 --> 01:16:27,740
He sanoivat päättäneensä lähettää
sinä kotiin
574
01:16:27,780 --> 01:16:34,740
koska sinä aiheutit
sellaista touhua.
575
01:16:35,740 --> 01:16:36,900
Se on absurdia!
576
01:16:38,340 --> 01:16:39,940
Mitä tahansa.
577
01:16:41,620 --> 01:16:44,740
Bottom line, jos palkkaamme sinut nyt,
se voi aiheuttaa ongelmia välillä
578
01:16:44,740 --> 01:16:50,180
me ja Takechi,
emmekä halua sitä.
579
01:16:57,260 --> 01:17:02,980
Tanaka Shinbei ja Okada Izo.
Olisimme vahvin klaani.
580
01:17:05,260 --> 01:17:09,980
Oletko varma, että olet lähtenyt Takechista?
581
01:17:11,180 --> 01:17:15,420
Kyllä. Takechi Hanpei ja minulla oli
puhdas tauko.
582
01:17:15,940 --> 01:17:21,900
Tosa Clan ei ole minulle mitään.
Ei mitään.
583
01:17:41,100 --> 01:17:46,140
Takechi oli hyvin selkeä.
Hän ei päästä sinua menemään.
584
01:17:48,020 --> 01:17:50,780
Hän vain puhaltaa savua.
Hän ei omista minua.
585
01:17:51,180 --> 01:17:56,140
Katso, haluan sinut tänne, mutta
emme halua ongelmia.
586
01:17:56,460 --> 01:18:04,940
Ei varsinkaan kuuluisien kanssa
Takechi Hanpei.
587
01:18:07,620 --> 01:18:11,740
Kuten sanoin, Kumamoto
Klaanin on vältettävä
588
01:18:11,780 --> 01:18:14,780
mitään ongelmia Takechin kanssa.
589
01:18:21,620 --> 01:18:22,980
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
590
01:18:26,660 --> 01:18:31,140
Minulla ei tietenkään ole varaa
palkkaa sinut, mutta olen jalo mies.
591
01:18:31,940 --> 01:18:36,540
En tarvitse palveluitasi.
592
01:18:38,060 --> 01:18:42,140
Sinun pitäisi laittaa miekkasi pois.
593
01:18:43,980 --> 01:18:49,100
Parasta sinulle on mennä
koti ja maatila.
594
01:18:50,460 --> 01:18:54,700
Kun Okada Izo on poissa, Kioto
varmaan vähän hiljenee.
595
01:18:57,620 --> 01:19:01,980
Mutta et voi koskaan jättää Takechia.
596
01:19:04,820 --> 01:19:10,420
voin! En koskaan palaa hänen luokseen!
Ei koskaan!
597
01:19:22,140 --> 01:19:25,380
Sake! Tuo lisää sakea!
598
01:19:25,560 --> 01:19:27,300
Okada Izo on täällä.
599
01:20:36,320 --> 01:20:38,920
herra Okada,
parempi lopettaa juominen.
600
01:20:40,720 --> 01:20:41,440
Mitä?
601
01:20:44,960 --> 01:20:49,920
Tosan Takechi tuli muutaman
päivää sitten.
602
01:20:50,720 --> 01:20:55,360
Hän sanoi, että Okada Izon lasku ei käy
Tosa-klaani maksaa enää.
603
01:20:55,360 --> 01:20:57,720
Sinun on maksettava omasta
huolehdi itsestäsi.
604
01:21:22,760 --> 01:21:34,360
Mitä!
Istu alas. Shinbei! Juoda.
605
01:21:48,400 --> 01:21:50,480
En sano mitään.
606
01:21:51,760 --> 01:21:55,240
Takechi ei maksa sinua
välilehti enää?
607
01:21:56,240 --> 01:21:57,040
Mikä ääliö!
608
01:21:57,520 --> 01:21:59,440
Meidän pitäisi auttaa toisiamme.
609
01:22:00,240 --> 01:22:03,800
Maksan juomasi milloin tahansa.
610
01:22:06,160 --> 01:22:17,560
Shinbei, sinä olet mahtava kaveri.
611
01:22:21,680 --> 01:22:22,520
minä...
612
01:22:28,000 --> 01:22:29,320
Tiedän. Tiedän.
613
01:22:30,080 --> 01:22:31,240
Älä sano mitään.
614
01:22:32,680 --> 01:22:36,640
Anna minun puhua.
615
01:22:46,800 --> 01:22:47,800
Anna minun puhua.
616
01:22:49,000 --> 01:22:51,760
Anna minun ottaa se pois rinnastani!
617
01:22:54,520 --> 01:22:59,800
Olen niin typerä!
Vittu.
618
01:23:02,120 --> 01:23:07,560
Takechi sanoi minulle: 'Tapa se
kansakunnan puolesta".
619
01:23:09,000 --> 01:23:12,400
Hän sanoisi: "Säästä hänet".
620
01:23:12,440 --> 01:23:17,920
Joka kerta, kun Izo menee oikealle,
Izo mene vasemmalle...
621
01:23:19,000 --> 01:23:26,800
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
Mikä minä olen? Helvetin typerys!
622
01:23:28,480 --> 01:23:31,320
Mikä on Okada Izo?
Jättiläisen kokoinen hölmö!
623
01:23:31,600 --> 01:23:32,920
Se on sinun oma vikasi.
624
01:23:33,240 --> 01:23:34,800
Minun vikani, miksi?
625
01:23:35,600 --> 01:23:39,600
Sinulla on joitain asioita
ei vain voi muuttua.
626
01:23:40,560 --> 01:23:43,280
Tiedätkö kuinka paljon olen velkaa?
627
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
Kolmekymmentä ryoa!
628
01:23:47,560 --> 01:23:48,880
Kolmekymmentä ryoa?
629
01:23:49,640 --> 01:23:55,320
Vaikka kuinka kovasti työskentelen,
En koskaan selviä velasta!
630
01:23:56,000 --> 01:23:58,400
Kun olet rahan sidottu...
631
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
Ei, olet väärässä.
632
01:24:23,160 --> 01:24:25,760
Sinä ja minä olemme sama asia.
633
01:24:28,560 --> 01:24:30,160
Olen sidottu rahaan.
634
01:24:31,320 --> 01:24:35,280
Olet sidottu Tosa-klaaniin
ja Takechi.
635
01:24:37,960 --> 01:24:40,840
Olemme molemmat sidottu,
ei pysty liikkumaan.
636
01:24:47,600 --> 01:24:50,720
Emme voi mitään
tehdä asialle.
637
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
Mutta olen niin paljon velkaa.
638
01:24:53,440 --> 01:24:54,480
Mennään nukkumaan.
639
01:24:54,800 --> 01:24:56,840
Ei vittu sinä!
640
01:25:01,480 --> 01:25:06,520
Huomenna pyydät anteeksi
Takechille.
641
01:25:07,320 --> 01:25:08,400
Ei!
642
01:25:08,880 --> 01:25:15,040
Jos pyydät anteeksi...
643
01:25:15,800 --> 01:25:20,720
Ei mitenkään!
En voi tehdä sitä, ellei...
644
01:26:10,720 --> 01:26:16,240
Jos olet todella muuttunut
mielesi, se on erittäin hyvä.
645
01:26:17,440 --> 01:26:21,760
Minulle kuin kaikille
Tosa-lojalistit.
646
01:26:24,360 --> 01:26:28,600
En enää koskaan vastusta sinua.
647
01:26:30,240 --> 01:26:34,000
Se riittää.
Sinun ei tarvitse kerjätä.
648
01:26:40,640 --> 01:26:41,720
Muuten,
649
01:26:43,160 --> 01:26:49,240
siellä on erittäin ei-toivottu henkilö
Haluan sinun huolehtivan.
650
01:26:52,040 --> 01:26:54,920
Tämä työ on erittäin salainen.
651
01:26:55,840 --> 01:26:57,760
Haluan sinun tekevän sen yksin.
652
01:26:59,760 --> 01:27:05,720
Johtaja, se ei ole Sakamoto, eihän?
653
01:27:08,080 --> 01:27:09,720
Izo, teet minuun vaikutuksen.
654
01:27:10,920 --> 01:27:12,360
Sinulla on kuudes aisti.
655
01:27:18,680 --> 01:27:21,160
Älä huoli. Se ei ole Sakamoto.
656
01:27:21,640 --> 01:27:23,200
En koskaan pyytäisi sinua
tappaa Sakamoto.
657
01:27:29,560 --> 01:27:32,600
Johtaja. Olet ilkeä!
Sait minut hikoilemaan.
658
01:27:33,120 --> 01:27:36,880
Kerro kuka se on.
Tapan hänet heti.
659
01:27:37,320 --> 01:27:39,040
Anenokoji.
660
01:27:46,360 --> 01:27:47,200
Mikä hätänä?
661
01:27:48,360 --> 01:27:49,560
Miksi niin järkyttynyt?
662
01:27:50,520 --> 01:27:56,360
Mutta Anenokoji-sama on
vahvin liittolaisemme.
663
01:27:57,440 --> 01:28:04,320
Izo, etkö vain vannonut tekeväsi
juuri niin kuin tilasin tästä lähtien?
664
01:28:07,240 --> 01:28:09,640
Kuule nyt...
665
01:28:10,760 --> 01:28:15,360
Tässä työssä on temppu.
Älä käytä omaa miekkaasi.
666
01:28:16,360 --> 01:28:18,160
Käytä tätä.
667
01:28:18,600 --> 01:28:20,680
Kun olet valmis,
jätä se lähelle kehoa.
668
01:28:37,560 --> 01:28:40,280
Tämä suunnittelu,
Se on Satsuma-miekka.
669
01:28:42,160 --> 01:28:43,720
Olen nähnyt tämän ennenkin.
670
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Tanaka Shinbei Satsumasta.
671
01:28:54,800 --> 01:28:58,080
Miten saimme Shinbein miekan?
672
01:29:00,440 --> 01:29:02,320
Kukaan ei saa koskaan tietää.
673
01:29:05,120 --> 01:29:08,560
Satojen vuosien päästä ihmiset
ihmetteletkö vielä mitä tapahtui?
674
01:29:08,800 --> 01:29:15,960
Siitä tulee ratkaisematon mysteeri.
675
01:29:18,760 --> 01:29:19,840
Mutta johtaja...
676
01:29:20,440 --> 01:29:25,480
Miksi minun täytyy käyttää Shinbein miekkaa?
tappaa Anenokoji-sama?
677
01:29:25,960 --> 01:29:27,120
En kerro sinulle.
678
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
Et muuten ymmärtäisi.
679
01:29:33,520 --> 01:29:36,480
Vannoit tekeväsi juuri niin
kuten tilattu!
680
01:29:37,600 --> 01:29:39,680
Joten tee se!
681
01:30:59,080 --> 01:31:00,440
se olet sinä...?
682
01:31:50,140 --> 01:31:53,260
Okada-san! Okada-san!
683
01:31:53,740 --> 01:31:57,780
Anenokoji murhattiin!
Okada-san!
684
01:31:59,540 --> 01:32:04,180
Johtaja Takechi meni katsomaan
mitä tapahtui!
685
01:32:06,860 --> 01:32:08,500
Okada-san, kiitos!
686
01:32:09,500 --> 01:32:12,340
Anenokoji on murhattu!
Tuo aatelismies on tapettu!
687
01:32:13,700 --> 01:32:15,140
Okada-san nouse ylös!
688
01:32:47,220 --> 01:32:48,940
Kuka teki tämän?
689
01:32:51,580 --> 01:32:54,500
Tämä on suuri takaisku
kansakuntamme puolesta.
690
01:32:57,100 --> 01:32:58,660
Kuka sen teki?
691
01:33:00,500 --> 01:33:02,620
Kuka olisi voinut tehdä tuollaisen?
692
01:33:16,500 --> 01:33:19,220
Olen pahoillani toisesta päivästä.
693
01:33:21,220 --> 01:33:27,020
Se oli Tosa-klaanin käsky.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
694
01:33:28,300 --> 01:33:29,500
Anna anteeksi.
695
01:33:47,580 --> 01:33:54,380
Ilmeisesti Anenokoji tapettiin
kirjoittanut Tanaka Shinbei Satsumasta.
696
01:33:56,700 --> 01:33:58,940
Shinbei on kutsuttu
maistraatti.
697
01:33:59,740 --> 01:34:03,220
Jos minä, Tanaka Shinbei, tein sen,
Sanoisin niin.
698
01:34:04,140 --> 01:34:10,140
Tuo aatelismies Anenokoji
oli uskollinen. Hän oli yksi meistä.
699
01:34:11,020 --> 01:34:13,140
Miksi tappaisin hänet?
700
01:34:13,940 --> 01:34:17,060
Kiellätkö siis syytteet?
701
01:34:25,940 --> 01:34:27,860
Kenen miekka se on?
702
01:34:28,940 --> 01:34:29,900
Se on minun.
703
01:34:30,220 --> 01:34:33,900
Se löydettiin ruumiin vierestä
aatelismies Anenokojista!
704
01:34:34,300 --> 01:34:35,780
Kehon viereen?
705
01:34:36,100 --> 01:34:36,860
Se on oikein.
706
01:35:10,060 --> 01:35:16,100
Keisari ei hukannut aikaa
Satsuma-klaanin karkottamisessa.
707
01:35:18,180 --> 01:35:22,100
Pääsimme eroon Anenokojista
aatelinen alkoi olla pehmeä,
708
01:35:22,100 --> 01:35:26,500
ja karkotti Satsuma-klaanin
Kiotosta kaikki yhdellä vedolla.
709
01:35:26,580 --> 01:35:29,380
Mikä loistava suunnitelma!
710
01:35:33,740 --> 01:35:39,860
Mutta mitä tapahtui Izolle?
711
01:35:41,020 --> 01:35:43,860
Hän pakeni saamatta maaliin
Anenokoji pois päältä.
712
01:35:45,460 --> 01:35:47,940
Eikä hän ole edes tullut
hänen palkkansa vuoksi.
713
01:35:48,620 --> 01:35:51,580
Hän on vain ihminen. Oletan hänen
työ tulee hänelle joskus.
714
01:35:53,980 --> 01:35:56,340
Maksa hänelle tuplaan tällä kertaa.
715
01:36:02,140 --> 01:36:03,900
Izo, herää!
716
01:36:06,460 --> 01:36:08,860
Izo herää!
Tämä ei ole kuin sinä.
717
01:36:09,500 --> 01:36:12,020
Nukahdit sillä hetkellä
tulit sisään.
718
01:36:14,620 --> 01:36:17,260
Näytät itkevältä lapselta.
719
01:36:22,340 --> 01:36:25,420
Teet minutkin surulliseksi.
720
01:36:33,340 --> 01:36:34,420
Olemme tulossa sisään!
721
01:36:38,780 --> 01:36:39,740
Kuka täällä on?
722
01:36:40,380 --> 01:36:41,340
Okada on.
723
01:36:41,980 --> 01:36:43,100
Mikä klaani?
724
01:36:47,580 --> 01:36:49,500
Kerro nimesi!
725
01:36:50,900 --> 01:36:51,900
Herää!
726
01:36:52,740 --> 01:36:57,260
Hän on humalassa ja unessa.
Ole hyvä ja jätä hänet rauhaan.
727
01:36:57,260 --> 01:37:00,220
Ole hiljaa ja anna minun tehdä työni!
Herää!
728
01:37:03,940 --> 01:37:04,940
Mitä tapahtuu?
729
01:37:10,540 --> 01:37:14,780
Ronin Patrol. Ilmoita omasi
nimi ja klaani!
730
01:37:20,220 --> 01:37:21,460
Ronin Patrol?
731
01:37:23,740 --> 01:37:26,100
Jättäkää minut rauhaan, koirat!
732
01:37:27,060 --> 01:37:28,260
Mikä se on?
733
01:37:29,140 --> 01:37:30,100
Mene pois!
734
01:37:31,300 --> 01:37:34,620
Miksi minun täytyy kertoa sinulle omani
nimi ja klaani?
735
01:37:35,260 --> 01:37:36,380
Nouse ylös!
736
01:39:23,000 --> 01:39:24,440
Mitä sinä olet mukana?
737
01:39:25,560 --> 01:39:27,400
Mitä sinä olet mukana?
738
01:39:30,160 --> 01:39:33,280
Hei, etkö kuule minua?
Mitä sinä olet mukana?
739
01:39:36,520 --> 01:39:39,320
Kerro meille! Kerro meille!
740
01:39:51,200 --> 01:39:53,080
Näytät samurailta.
741
01:39:54,960 --> 01:39:56,480
Ronin Patrol saako sinut?
742
01:40:00,120 --> 01:40:01,280
En ole ronin!
743
01:40:01,440 --> 01:40:05,200
Tiedät, että et voi olla
ylimielinen täällä.
744
01:40:05,200 --> 01:40:07,000
Oletko ylimielinen samurai?
745
01:40:09,360 --> 01:40:12,600
Tämä pirun sirpale.
746
01:40:16,520 --> 01:40:19,880
Emme pidä samuraista täällä!
747
01:40:21,360 --> 01:40:22,480
He ovat liian ylimielisiä!
748
01:40:22,880 --> 01:40:26,320
Kerro meille nyt, tuhopoltto? Ryöstö?
Mitä?
749
01:40:24,880 --> 01:40:28,800
Hän näyttää tyhmältä!
Ehkä hän on pikkuvaras?
750
01:40:32,100 --> 01:40:36,900
Osoita kunnioitusta pomolle
tai me hakkaamme sinut!
751
01:40:37,220 --> 01:40:38,100
Kuulostaa hyvältä!
752
01:40:39,140 --> 01:40:42,180
Yritä saada minut, te kaikki!
753
01:40:45,380 --> 01:40:47,140
Olen Tosan Okada Izo!
754
01:40:50,340 --> 01:40:51,300
Vartija!
755
01:40:53,540 --> 01:40:57,740
Klaanini vie minut pois täältä!
756
01:40:59,540 --> 01:41:01,900
On pimeää ja haisee!
Hei!
757
01:41:03,020 --> 01:41:04,900
Anna minun odottaa sisään
maistraatin huone!
758
01:41:06,500 --> 01:41:07,420
Vartija!
759
01:41:09,700 --> 01:41:14,740
Selitin kaiken
Aizun tarkastajat.
760
01:41:16,540 --> 01:41:18,100
Olen Tosa-mies, Okada Izo!
761
01:41:18,940 --> 01:41:23,460
Jos sotket minulle, Tosani
veljet tulevat
762
01:41:25,340 --> 01:41:27,500
ja leikkaa päänne irti!
763
01:41:32,220 --> 01:41:35,220
He sanovat vapauttavansa Okadan
Izo, jos se todella on hän.
764
01:41:36,020 --> 01:41:38,260
Tämä on Aizu-klaani
lähettiläs sanoi.
765
01:41:39,140 --> 01:41:41,460
Vitun typerys!
766
01:41:42,460 --> 01:41:45,220
Lähetämmekö hänelle jonkun?
767
01:41:45,660 --> 01:41:48,900
Ei, odota. Menen itse.
768
01:41:52,380 --> 01:41:54,380
Aizu-klaani tekee jotain hämärää.
769
01:41:57,060 --> 01:41:58,940
Tuon Okada Izon takaisin.
770
01:42:06,220 --> 01:42:08,900
Olen vaikuttunut!
771
01:42:09,540 --> 01:42:10,740
Tämä on nyt minun vuoroni.
772
01:42:11,060 --> 01:42:12,660
Kaada minulle vähän.
773
01:42:16,140 --> 01:42:17,140
Huh, kiitos.
774
01:42:17,580 --> 01:42:23,260
Nyt voin ylpeillä, että jaoin
kuppi ison Tosa-samurain kanssa!
775
01:42:28,660 --> 01:42:31,420
Kaikki mitä tarvitset, kysy vain.
776
01:42:32,140 --> 01:42:34,180
Pysy niin kauan kuin haluat!
777
01:42:36,500 --> 01:42:38,100
Ei mene enää kauaa!
778
01:42:40,700 --> 01:42:43,860
Ah, täältä he tulevat.
779
01:42:58,220 --> 01:42:59,820
Tässä minä olen!
780
01:43:01,100 --> 01:43:02,420
Okada Izo on täällä!
781
01:43:04,140 --> 01:43:07,660
Onko tämä mies Okada Izo?
782
01:43:12,500 --> 01:43:16,940
Hei! Mikä hätänä
teidän kanssanne?
783
01:43:17,820 --> 01:43:19,940
Se olen minä! Okada Izo!
784
01:43:20,460 --> 01:43:23,900
Onko hän Okada Izo vai ei?
785
01:43:25,300 --> 01:43:26,620
Hei Amano...
786
01:43:30,020 --> 01:43:37,540
Hei! Se olen minä! Se on Okada Izo!
Hei! Hei!
787
01:43:44,980 --> 01:43:46,140
Johtaja Takechi!
788
01:43:50,380 --> 01:43:51,540
Voi...
789
01:43:52,460 --> 01:43:54,500
Hän jopa tuntee kasvoni ja nimeni.
790
01:43:56,300 --> 01:43:58,460
Hän on hyvä näyttelijä.
791
01:44:03,500 --> 01:44:05,540
Takechi Hanpei, kysyn uudelleen.
792
01:44:06,780 --> 01:44:08,220
Onko tämä mies Izo?
793
01:44:08,300 --> 01:44:11,780
Ei, se ei ole Okada Izo.
794
01:44:14,300 --> 01:44:15,060
Johtaja!
795
01:44:15,260 --> 01:44:18,220
Tämä mies ei ole Okada Izo.
796
01:44:22,620 --> 01:44:24,820
Hän ei ole Tosa-klaanista.
797
01:44:32,340 --> 01:44:35,140
Okada Izo on kuuluisa miekkamies.
798
01:44:36,060 --> 01:44:38,220
Hän ei juopuisi,
799
01:44:38,220 --> 01:44:40,060
tai mennä bordelleihin,
800
01:44:41,260 --> 01:44:44,460
tai taistella virkamiehiä vastaan
ja joudu vankilaan!
801
01:44:46,300 --> 01:44:48,580
Hän ei ole sellainen!
802
01:44:49,420 --> 01:44:54,660
En ole koskaan nähnyt tätä miestä
ennen nyt.
803
01:44:56,220 --> 01:44:59,220
Hän vain teeskentelee
olla Okada Izo. Huijari!
804
01:45:05,220 --> 01:45:07,740
Johtaja! Vie minut pois täältä!
805
01:45:36,380 --> 01:45:39,380
Takechi elää varmasti
hänen maineeseensa.
806
01:45:40,260 --> 01:45:44,220
Hän luuli, että olimme hakeneet Okadan
Izo rutiininomaisessa Ronin-partiossa.
807
01:45:46,020 --> 01:45:49,300
Mietin, pitäisikö meidän
kiduttaa häntä saadakseen hänet puhumaan.
808
01:45:49,300 --> 01:45:51,380
Mutta, siihen ei ole tarvetta.
809
01:45:55,900 --> 01:45:59,620
Hän ei ole Okada Izo Tosasta
810
01:46:02,060 --> 01:46:05,420
Hän ei vain ole kukaan tyhjästä.
811
01:46:07,700 --> 01:46:10,660
Mutta hän tarvitsee ainakin nimen.
Entä...
812
01:46:12,620 --> 01:46:14,100
"Torazo"?
813
01:46:15,460 --> 01:46:16,780
Se kuulostaa vahvemmalta.
814
01:46:17,700 --> 01:46:20,460
Tästä lähtien olet vain a
kulkuri nimeltä Torazo!
815
01:46:27,740 --> 01:46:33,620
Tosa Country - 1865
816
01:46:56,940 --> 01:47:00,460
Hän opetti 8 kuukautta vankilassa
oletko oppitunti?
817
01:47:04,740 --> 01:47:05,580
Olet vapaa.
818
01:47:07,940 --> 01:47:11,660
Sinulle myönnettiin erikoistarjous
anteeksi sillä ehdolla
819
01:47:11,660 --> 01:47:14,900
pysyt poissa Kiotosta ikuisesti.
820
01:47:21,100 --> 01:47:23,980
Hei Okada. Izo!
821
01:47:29,460 --> 01:47:31,660
Yritin saada sinut ulos aikaisemmin,
822
01:47:33,900 --> 01:47:36,020
mutta ongelmia oli.
823
01:47:43,260 --> 01:47:49,140
Maailma on muuttunut paljon sen jälkeen
sinut jätettiin pois.
824
01:47:52,580 --> 01:47:57,460
Takechi ja muut uskolliset
kutsuttiin Tosalle.
825
01:47:57,940 --> 01:47:59,180
Eikä siinä vielä kaikki.
826
01:48:01,340 --> 01:48:07,180
Herra haluaa edelleen
tietää kuka tappoi Yoshida Toyon.
827
01:48:08,940 --> 01:48:17,380
Takechi ja Matsuda ovat
kuulusteltiin linnassa.
828
01:48:20,100 --> 01:48:24,460
Ei ole mitään järkeä mennä
nyt kotiin.
829
01:48:26,540 --> 01:48:31,900
Taisteleminen näyttää tyhmältä
keskenämme, kun olemme
830
01:48:31,980 --> 01:48:36,940
ympäröivät englanti ja
Hollannin sotalaivoja.
831
01:48:41,460 --> 01:48:46,420
Olen päättänyt yhdistyä
Satsuma ja Choshu.
832
01:48:49,820 --> 01:48:50,580
Hei, Izo...
833
01:48:53,260 --> 01:48:55,060
Mikset tule kanssani
Kyushuun?
834
01:48:57,100 --> 01:49:00,180
Tule tapaamaan minua, kun sinä
ulos.
835
01:49:01,380 --> 01:49:02,860
Olen Sanjossa.
836
01:49:05,020 --> 01:49:05,780
Kunnossa?
837
01:50:27,620 --> 01:50:31,340
Okada! Hei Okada!
838
01:50:39,820 --> 01:50:41,660
Oletko päättänyt?
839
01:50:44,860 --> 01:50:49,380
Tämä on kolmas kerta.
Haluan vastauksen tänään.
840
01:50:56,820 --> 01:51:02,820
Tosapäälliköillä ei ole mitään rangaistavaa
Takechi puolesta. Hän pääsee pian ulos,
841
01:51:03,820 --> 01:51:06,700
ja lojalistit
tulee takaisin valtaan.
842
01:51:11,180 --> 01:51:16,700
Mutta päälliköt varmasti lähettävät
ihmiset perässäsi,
843
01:51:17,860 --> 01:51:23,300
He etsivät edelleen
todisteita Takechia vastaan.
844
01:51:26,460 --> 01:51:29,340
Jos jäät kiinni, he jäävät
pitää sinut.
845
01:51:29,740 --> 01:51:35,340
Matsuda ja Takechi ovat vankilassa
tutkinnan aikana.
846
01:51:35,860 --> 01:51:38,340
Mitä kauemmin kestää, sitä enemmän
suunnitelmamme purkautuvat.
847
01:51:40,740 --> 01:51:44,580
Se ei ole vain Matsudalle, Takechille,
ja lojalistit.
848
01:51:45,540 --> 01:51:46,940
Se on myös sinun vuoksesi.
849
01:51:47,820 --> 01:51:49,940
Me maksamme kulut.
850
01:51:51,600 --> 01:51:57,760
Pysy vain poissa Tosasta kuusi,
ei, kolme kuukautta.
851
01:52:01,560 --> 01:52:04,720
Ole hyvä, ole hyvä. Pyydän sinua!
852
01:52:10,080 --> 01:52:12,240
En ole Okada Izo.
853
01:52:15,840 --> 01:52:18,120
Olen Torazo Vagrant.
854
01:52:20,680 --> 01:52:22,000
Se typerys!
855
01:52:22,680 --> 01:52:24,760
Hän kantaa edelleen kaunaa
meitä vastaan!
856
01:52:26,640 --> 01:52:28,040
Hän ei jättänyt meille vaihtoehtoa.
857
01:52:30,840 --> 01:52:33,040
Minä pidän hänestä huolta.
858
01:52:35,160 --> 01:52:37,160
Olisimme voineet käyttää häntä uudelleen
vapautumisemme jälkeen.
859
01:52:37,400 --> 01:52:42,120
Et tarvitse enää hänen kaltaistaan koiraa.
860
01:52:42,400 --> 01:52:45,320
Tästä eteenpäin todellinen
tappaminen alkaa.
861
01:52:50,600 --> 01:52:51,760
...Sota...
862
01:52:53,640 --> 01:52:55,720
...Nousevat liekit...
863
01:52:58,920 --> 01:52:59,920
...pyörteilevää savua...
864
01:53:02,360 --> 01:53:05,680
...Verijoet...
865
01:53:05,880 --> 01:53:14,000
Yksi koira kuin Okada Izo
ei riitä!
866
01:53:17,640 --> 01:53:23,960
Tarvitsemme tuhansia hulluja koiria!
867
01:53:26,200 --> 01:53:35,120
Pienestä tuhosta
lopullinen täydellinen tuho!
868
01:53:57,360 --> 01:53:58,400
Siitä on aikaa.
869
01:54:00,520 --> 01:54:02,400
Huomenna on kevätjuhla.
870
01:54:19,880 --> 01:54:21,600
Mukava nähdä sinua.
871
01:54:31,600 --> 01:54:33,800
Perheelläni on panimo.
Ne tekevät hyvää sakea.
872
01:54:38,280 --> 01:54:39,600
Tässä.
873
01:55:01,040 --> 01:55:02,960
Ota vähän.
874
01:55:09,120 --> 01:55:10,040
Juot sen.
875
01:55:11,640 --> 01:55:12,400
Mitä?
876
01:55:17,080 --> 01:55:18,520
Juo se ensin.
877
01:55:20,640 --> 01:55:22,360
En luota Takechiin.
878
01:56:04,720 --> 01:56:07,520
Katso, se ei ole myrkkyä.
879
01:56:10,400 --> 01:56:12,320
Luotatko nyt minuun?
880
01:56:14,520 --> 01:56:18,040
Ei. Yksi kuppi lisää.
881
01:56:43,960 --> 01:56:45,240
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
882
01:56:47,440 --> 01:56:52,960
Olet vainoharhainen.
Epäilet jopa minua.
883
01:56:55,040 --> 01:57:00,160
Kuka tahansa olisi vainoharhainen
sen jälkeen, mitä olen käynyt läpi.
884
01:57:24,280 --> 01:57:26,200
Mitä aiot tehdä nyt?
885
01:57:33,440 --> 01:57:37,600
Kiotossa tapahtuneen jälkeen
Olen katkaissut siteeni siellä.
886
01:57:42,680 --> 01:57:44,160
Ei mitään tekemistä kanssasi.
887
01:57:57,840 --> 01:58:00,240
Joka tapauksessa jätän Tosan
festivaalin jälkeen.
888
01:58:02,680 --> 01:58:03,680
Lähtemässä?
889
01:58:15,040 --> 01:58:16,640
Sakamoto tulee tänne.
890
01:58:19,280 --> 01:58:20,720
Menen hänen kanssaan Kyushuun.
891
01:58:25,960 --> 01:58:28,160
Koskaan ei tiedä mitä voi tapahtua.
892
01:58:29,680 --> 01:58:32,720
Aion olla hänen henkivartijansa.
893
01:58:37,040 --> 01:58:41,560
Mutta en ole hänen koiransa.
894
01:58:43,320 --> 01:58:44,760
En ole enää Okada Izo.
895
01:58:48,560 --> 01:58:51,440
Olen Torazo Vagrant,
ja pysyn siinä.
896
01:58:56,760 --> 01:59:03,320
Minakawa, koska sisään
Kyushu kaikki ovat vapaita!
897
01:59:08,440 --> 01:59:13,240
Tästä lähtien elän kuten haluan.
898
01:59:27,180 --> 01:59:27,980
Mikä hätänä?
899
01:59:31,080 --> 01:59:31,920
Okada-san...
900
01:59:34,740 --> 01:59:36,460
Onko olosi kunnossa?
901
01:59:43,460 --> 01:59:45,220
Outoa...
902
01:59:46,180 --> 01:59:47,100
Mikä hätänä?
903
01:59:49,460 --> 01:59:51,020
Sake on myrkytetty.
904
01:59:55,140 --> 01:59:56,300
Takechi kertoi minulle.
905
02:00:39,820 --> 02:00:41,180
Hetkinen!
906
02:00:44,060 --> 02:00:45,300
Se on valhetta!
907
02:00:49,860 --> 02:00:51,380
Se ei ole myrkkyä.
908
02:01:04,660 --> 02:01:11,100
Hän sanoi minulle, että minun oli vakuutettava sinut,
ei väliä mitä.
909
02:01:12,660 --> 02:01:14,060
Se on temppu.
910
02:01:15,020 --> 02:01:17,660
Hän sanoi sen vain rohkaistakseen minua.
911
02:01:18,260 --> 02:01:22,140
Ei, Takechi on epäinhimillinen.
912
02:01:22,580 --> 02:01:29,100
Ei, hän ei ole! Hän pelastaa Tosan,
ja uudistaa Japanin.
913
02:07:20,040 --> 02:07:22,680
Yoshida Toyon salamurha!
914
02:07:22,800 --> 02:07:29,080
Väitätkö, että tiedät
kuka sen suunnitteli ja toteutti?
915
02:07:32,920 --> 02:07:33,880
Kuka se oli?
916
02:07:38,360 --> 02:07:39,640
En kerro sinulle ilmaiseksi.
917
02:07:41,120 --> 02:07:42,360
Anna minulle palkinto.
918
02:07:42,720 --> 02:07:45,240
Palkkio? Mitä sinä olet
puhutaanko?
919
02:07:48,480 --> 02:07:50,800
Rahaa. Kolmekymmentä ryoa.
920
02:07:51,840 --> 02:07:57,120
Tehty. Kerro nyt kuka sen teki.
921
02:08:00,320 --> 02:08:04,800
En hengitä sanaakaan ennen kuin
Minulle maksetaan.
922
02:08:08,960 --> 02:08:15,560
Kolmekymmentä ryoa lähetetään Ominoon
Yamashiro Innissä. Eikö?
923
02:08:17,920 --> 02:08:22,320
Kyllä, Yamashiron talossa.
Varmista, että se tulee perille.
924
02:08:22,320 --> 02:08:24,640
Lähetämme sen heti.
925
02:08:25,800 --> 02:08:30,560
Kunnossa. Kirjoita myös kirje.
Lyhyt.
926
02:08:30,560 --> 02:08:31,240
Kyllä.
927
02:08:46,760 --> 02:08:51,880
"Omino, käytä nämä rahat siihen
vapauttaa itsesi.
928
02:08:55,640 --> 02:08:57,520
"Minäkin vapautan itseni...
929
02:09:01,320 --> 02:09:09,040
"...sieltä, joka sitoi minut."
930
02:09:10,880 --> 02:09:16,000
Sir Yoshida Toyo murhattiin
Takechi Hanpein käskystä?
931
02:09:17,080 --> 02:09:26,840
Izo, nämä ovat niiden nimet
salamurhaajat, pitääkö paikkansa?
932
02:09:29,600 --> 02:09:30,680
Täsmälleen.
933
02:09:32,280 --> 02:09:40,120
Ja se, joka kuristi
Tarkastaja Inouye Seiichiro...
934
02:09:42,520 --> 02:09:43,520
...minä olin.
935
02:09:43,580 --> 02:09:44,340
Mitä?
936
02:09:46,180 --> 02:09:47,900
Ne olivat myös Takechin määräyksiä.
937
02:09:49,300 --> 02:09:51,980
Niitä oli enemmän, paljon, paljon enemmän.
938
02:09:55,300 --> 02:10:00,660
Etsivät Bunkishi,
Muru ja Tada.
939
02:10:02,540 --> 02:10:08,300
Klassinen tutkija Kuyo...
940
02:10:13,240 --> 02:10:18,480
Honma of Echigo...
941
02:10:18,580 --> 02:10:20,660
Watanabe Genzaburo ja
Okawara...
942
02:10:24,020 --> 02:10:25,340
ja älä ihmettele...
943
02:10:27,460 --> 02:10:29,860
Anenokoji aatelismies,
944
02:10:31,060 --> 02:10:32,540
Tanaka Shinbei Satsumasta.
945
02:10:34,340 --> 02:10:38,620
Tapoin heidät kaikki Takechilla
käskyt tällä miekalla!
946
02:10:55,220 --> 02:10:56,700
Okada Izo, olet tappanut
947
02:10:58,540 --> 02:11:03,020
niin paljon ihmisiä ilman syytä.
948
02:11:04,300 --> 02:11:07,540
Sen tähden sinut ristiinnaulitaan!
949
02:11:09,620 --> 02:11:14,860
Tänään on kevätjuhla.
Minulla on suunnitelmia nähdä joku.
950
02:11:16,060 --> 02:11:20,220
Täytä minut sanottuani
näkemiin hänelle.
951
02:11:20,300 --> 02:11:21,100
Ei!
952
02:11:23,820 --> 02:11:27,500
Izo! Okada!
953
02:11:32,220 --> 02:11:36,580
Izo! Okada!
954
02:11:38,580 --> 02:11:40,220
Viimeisiä sanoja?
955
02:11:41,820 --> 02:11:46,900
Yksi kysymys...
Will Takechi ja minä...
956
02:11:48,820 --> 02:11:50,180
...teloitetaan...
957
02:11:51,060 --> 02:11:53,080
...samalla maksulla?
958
02:11:53,620 --> 02:11:57,420
Hänen rikoksensa ovat poliittisia.
959
02:11:57,921 --> 02:12:00,021
Sinun rikoksesi ovat röyhkeiden rikoksia.
960
02:12:00,221 --> 02:12:02,421
Erilaiset kuolemat erottamaan ne.
961
02:12:03,500 --> 02:12:04,980
Hän saa tehdä seppukua.
962
02:12:05,540 --> 02:12:08,420
Sinut on ristiinnaulittava näin.
963
02:12:15,660 --> 02:12:18,660
Minä näen. Se meni paremmin kuin
ajattelin.
964
02:12:20,540 --> 02:12:23,940
Olen vihdoinkin vapaa!
965
02:12:24,940 --> 02:12:25,860
Ilmainen?
966
02:12:30,700 --> 02:12:32,820
Katkaisin siteeni Takechiin
tätä maailmaa.
967
02:12:34,180 --> 02:12:39,780
Joten hän ei ole minulle mitään
seuraavassa maailmassa.
968
02:12:43,100 --> 02:12:43,640
Tee se!
969
02:13:57,280 --> 02:14:02,040
LOPPU